S W E E T S...

İlk tutkunluğum on yıl öncesine dayanır; usulca gelişen her şey gibi geçen zamanla birlikte bu sevi de alevlendi...

Keyifli demlerimde hüzünlenmek içindi başlangıç...
İnsan sever ya acıyı, öyle görünmekten hoşlanmasak da...
Sonraları, hüzünlü zamanlarda keyiflenmek için savruldu dumanlar...

Diğerlerinden hep nefret ettim, hala da ederim; o saf beyazlıklarından mıdır yoksa nahoş kokularından mı -belki de pederin erişkin yaşlarıma dek izlediğim silüetindeki sigara tüttüren edasındandır...

Ama Captain Black başka...
Kokusuyla çezbeder önce sizi...
Tadını da alınca iyice kanarsınız...
Serttir ama keyfin doruklarında aldırılmaz buna...

Kadim kentte, bitkin kaldırımlarda, yol alırken umarsız alevlendirirseniz bir tane, işte: "Yaşıyorum" dersiniz!..

Bu metin de 'yasak'çıların çabasına nazire olsun...

Baca Temizleyicisi & William Blake

Metin, Çeviri, Belge ve Diğer Materyaller...

xx1_edited.jpg	Baca_temizlikçisi Farklı bir çeviri... Salahattin Hilav olabilir?	William Blake, Baca Temizleyicisi Sanayileşmenin ortasında 19. yy İngiltere’sinde küçük yaştaki çocukların baca temizleyicisi olarak çalıştırılması yaygın bir durumdur. Blake şiirinde bu çocuklara yer verirken ‘’ölüm giysisi’’ adını verdiği ceket ve pantolondan oluşan temizlikçi giysisi ile küçük bir baca temizleyicisini birlikte resmeder.
William Blake, Baca Temizleyicisi William Blake, Baca Temizleyicisi (Deneyimin Şarkıları), 1825, Metropolitan Museum Of Art, New York	The Chimney Sweeper Çocuklar anne-babaları tarafından ustaların yanına çırak olarak gönderilirdi. Hatta evlilik dışı çocukları baca temizleme ustalarına satarlardı. 5 yaşında bacalara tırmanmaya başlayan çocuklar altı-yedi yaşlarına geldiğinde baca temizliği konusunda usta konumuna ulaşırlardı. Onbir-oniki yaşlarına gelen çocuklar ise dar bacalara girmek için bir hayli büyük sayılıyorlardı.	the-little-chimney-sweep 19.yy’ın büyük bölümünde de baca temizleyen çocuk furyası devam etmiş alınan tüm kararlara rağmen çocukların bu işte çalıştırılması engellenememiştir.
The Chimney Sweeper "Ve çünkü mutluydum&oynuyordum&şakıyordum, Onlar sandılar ki bir haksızlık yok yaptıklarında, Ve dua etmeye gittiler Tanrıya&Papaza&Krala, Yani sefaletimiz üstüne cenneti kuranlara."	THE CHIMNEY SWEEPER Ve dua etmeye gittiler Tanrıya&Papaza&Krala, Yani sefaletimiz üstüne cenneti kuranlara."	street children Yüzyılların geride bıraktığı... Aslında pek de gelişme yok, ne dersiniz...